收錄自20110613臉書塗鴉牆留言，作者：林良哲

剛剛寫了一封EMAIL給李修鑑先生，他是台語流行歌「望春風」

歌詞作者李臨秋的兒子，現發表於下

李先生您好:

我是自由時報記者林良哲，今天在聯合報看見一篇文章，是以批評蔣為文為主，雖然我不是很認同蔣老師，但該文卻將您父親所寫的「望春風」歌詞說是「華語」。

請參考以下網址

http://udn.com/NEWS/NATIONAL/NATS2/6394846.shtml

我認為您父親的歌詞雖是以「漢文」書寫，卻是以台語發音，跟「華語」一點關係也沒有，最重要的識別，在於歌詞中的押韻，既然是歌詞一定會押韻，請問，「望春風」歌詞用台語朗讀時是有押韻的，但

若是以「華語」朗讀時，韻在那裡?

如果可以的話，我拜託您能出面澄清一下，不要讓這樣的聲音藉由您父親的歌詞，成為打擊台灣的工具，謝謝您!

後學 林良哲敬上

【說明】

其 實聯合報這位「資深記者」，根本連「望春風」的歌詞都抄寫錯誤，而其引用根據李臨秋晚年解釋所謂引用「西廂記」中「隔牆花影動，疑是玉人來」一事，也是 「天下文章一大抄」的大錯誤，我曾經訪問李修鑑先生，根據他所知，在1970年代時，音樂家林二前來訪問他的父親李臨秋，問及「望春風」歌詞由來，李臨秋 講是描述女子暗戀男子，沒想到林二的助理是一位外省籍人士，聽說是中文系畢業的，就問道是不是參考「西廂記」中「隔牆花影動，疑是玉人來」一句，李臨秋隨 口說，差不多啦!就這樣變成了「望春風」參考「西廂記」的歷史。

根據台灣古倫美亞唱片公司在1933年所出版的＜望春風＞（古倫美亞唱片編號80283）歌詞，應該是:「獨夜無伴守燈下，清風對面吹。十七八、未出嫁，見著少年家。果然標緻面肉白，誰家人子弟。想要問伊驚歹勢，心內彈琵琶。」

但這位聯合報記者寫的卻是「獨夜無伴守燈下／冷風對面吹／十七八歲未出嫁／看著少年家／果然標緻面肉白／誰家人子弟／想欲問伊驚歹勢／心內彈琵琶」。

錯誤一：是「清風」而非「冷風」；錯誤二：是「十七八」而非「十七八歲」；錯誤三：是「見著」不是「看著」。

【後續】

修鑑先生剛剛回覆如下:

林先生:

謝謝告知此事。今夜剛回國。

文章中有兩大錯誤：

1. 「望春風」歌詞是以「漢文」書寫，當然須用台語朗讀，才會有押韻，呈現台語之美。若以「華語」即所謂「胡化漢語」書寫則無法細膩描述少女懷春的羞澀心境，朗讀時更將扼殺上中古音的音韻之美。

2. 「望春風」創作與中國古典小說「西廂記」中「隔牆花影動，疑是玉人來」毫不相干，這種謠傳是來自當年「中國時報」採訪記者自我認知，僅可當作偶然的巧合。

「望春風」創作靈感來自於先父居家「淡水河」附近優美環境，黃昏落日映於河面倒影、河邊儷人散步倩影與1930年代社會主流思想「男女平權」的影響，以少年時期所學「漢文」書寫而成。

是否可安排自由時報記者作專訪駁斥聯合報文章，為台灣略盡棉薄。

李修鑑

2011.06.14