直言集／拼音才算台語文學？ 另一種鴨霸

【聯合報╱記者何定照】

http://udn.com/NEWS/NATIONAL/NATS2/6394846.shtml

台灣文學究竟該怎麼教？成功大學副教授蔣為文以陳芳明擔任所長的政大台文所「沒教台語文學」為由，嗆陳「說一套做一套」，乍看成理，其實是以語言的技術問題，混淆文化的理念問題。蔣為文同時還又以「台語文學」一詞再度暗渡陳倉，試圖定義以特定拼音方式寫下的「台語文學」，才叫台語文學，這又是對台灣所有「台語文學」的鴨霸。

一代詞人李臨秋，和有「台語歌謠之父」之稱的鄧雨賢，聯手創作許多台語歌傳世之作如「望春風」等，傳唱至今。李臨秋是用什麼語言寫作？正是華語。

在「望春風」中，李臨秋這麼寫：「獨夜無伴守燈下／冷風對面吹／十七八歲未出嫁／看著少年家／果然標緻面肉白／誰家人子弟／想欲問伊驚歹勢／心內彈琵琶（……）」。正是這麼典雅細膩的歌詞，讓不分世代、族群，人人傳唱，有誰曾因李臨秋是用華語寫詞，質疑這不是台語歌？

更甚的，據李臨秋晚年回憶及學者考據，他創作「望春風」，還是受中國古典小說「西廂記」中「隔牆花影動，疑是玉人來」一詩啟發。眾所皆知，台灣早期文人皆有極佳古典文學素養，從中國古文養出的這些台語文學，為何就因不是拼音寫成，該被否認、漠視？

平心而論，若是學生有需求，台灣文學研究所確實也該教拼音的台語文學。然而不能否認的是，各研究所的研究方向本就不同，這仍然是技術問題；若是大學部的台灣文學系卻沒教拼音台語文學，才有檢討空間。

蔣為文這一嗆，又暴露其認定的台語文學，非要以他認定的拼音方式寫成才算。這已不僅是窄化台灣文學的問題，更是窄化台語文學！

【2011/06/13 聯合報】